Большой немецко-русский словарь - schworen

schworen.wav * vt, vi 1) клясться; божиться j-m Rache schworen — поклясться отомстить кому-л. j-m Treue schworen — клясться кому-л. в верности Stein und Bein schworen — клясться чем угодно etw. mit tausend Eiden schworen — клясться и божиться в чём-л. hoch und teuer ,und heilig, schworen — торжественно поклясться; клясться головой ,жизнью, bei j-s Andenken schworen — клясться памятью кого-л. bei seiner Ehre schworen — клясться ,ручаться, честью ich schwore bei allem, was mir heilig ist ,was mir lieb und teuer ist, — клянусь всем(и) святым(и) ich schwore auf ihn ,auf seine Worte, — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словам darauf mochte ,konnte, ich schworen — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсь ich kann's nicht schworen — не могу поручиться, трудно сказать 2) присягать, давать присягу einen Meineid schworen, falsch schworen — дать ложную присягу; совершать клятвопреступление auf die Bibel schworen — присягать на библии zur Fahne schworen — приносить воинскую присягу zu j-s Fahne schworen — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ,сторонником, кого-л. einen Zeugen schworen lassen — приводить свидетеля к присяге 3) (zu D) объявлять себя приверженцем ,сторонником, (кого-л., чего-л.)